Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com http://wwwsevenart.blogspot.com/
النهر الجامح
!(رورك)
"أقول لك للمرّة الـ"157
أغلق الموسيقى اللعينة إنها تشيب شعر رأسي
يا إلهي، عليك أن تجد حذاءك الرياضي يا صديقي
حذاءك القديم
أريدك أن تنزل إلى غرفة نوم الطابق السفلي
لتبحث عن حذاء أبيك أظنه تحت الفراش
أبي؟
هيا يا أمي لماذا تبالي؟
إنه سيلغي الرحلة وحسب
أبي دوماً يقوم بالالغاء - ...هيّا الآن -
ثمة ما استجد في تلك المرّات الأخرى
أشعر بحموضة في فمي - آه، رباه -
حقاً؟ - ها نحن ذا -
تتظاهر بالمرض حتى لا نذهب ونتركها
يا (رورك)، توقف بي.تي)، إنها لبضعة أيام فحسب)
!مع هذين المعقدين السخيفين، جداك
أكاد أنتهي من حزم أمتعتك
... مرحباً، فقط لا أستطيع العثور
على حذائك القديم
هلا تسمحين لي بلحظة؟
لن تفعل هذا ليس لثلاث سنوات متتالية
رورك)، خذ أختك للغرفة الأخرى)
(هيا يا (ويلا - وأغلق الباب -
رجاء لا تجعلي هذا أصعب مما هو بالفعل
ماذا نمثّل لك يا (توم)؟
هل نحن مجرد مجموعة من الالتزامات تضغط عليك
تجهدك وتسبب لك التعب؟
سيلفاجو) لم تستهويه رسوماتي) لا أعرف لماذا
على الأرجح لم يكونوا جيدين بما يكفي
(وسيقدمون المشروع لـ(باركر - إذن دع (باركر) يقوم به -
يُفترض أنها وظيفته - حسناً، لندع (باركر) يقوم به -
ماجي)، ابتعدي عن الفراش)
!(ماجي)
!ابتعدي عن الفراش
ماجي)، انزلي)
فتاة طيبة
جيل)، كيف أصبح هذا بمثل تلك الأهمية؟)
ليس بأهمية صفقة (سيلفاجو) على ما يبدو
لكنه عيد ميلاد ابنك.. مجدداً
ويظنك لا تريد قضاء أي وقت معه أتفهم هذا الجزء؟
لا أعاملك كالطفل
بل أعاملك كالريفي الغليظ ثمة فرق
مرحباً يا أمي
دعيني أنظر إليك تسرني رؤيتكم كثيراً
تسرنا رؤيتك أيضاً يا جدتي
عليك باستخدام لغة الإشارة يا صديقي - !مرحباً -
تبدو حسناً
أين (توم)؟ - ... حسناً -
لم يرغب بالمجيء - لا، لا -
إنه يعمل إنه مشغول حقاً حالياً
!(ماجز)
!(ماجي)
أعتقد أن زواجي انتهى يا أمي - (أه يا (بين -
تباً
...حسناً، إنه
لم يعد يبدو قادراً على توفير الوقت لنا
يترك نفسه يرزح تحت وطأة وظيفته
ويكرهها، لكنه يمضي هناك كل دقيقة يقظة
لم يحضر إلى البيت لعطلة أسبوعية واحدة منذ الكريسماس
لا أعرف ما الذي يحاول إثباته
لكني حقاً سئمت الأمر كله سئمت المعركة بأكملها
كل شيء أصبح صعباً بشكل غير معقول
عزيزتي، سامحيني لكنك لا تعرفين ما هي الصعوبة
هذا لأنك تحتفظين لنفسك بمخرج
في جيلنا، لم يكن لدينا مخرج
هذا كان ميثاق الزواج
هل تعتقدين أني لو جعلت لنفسي مخرجاً
مع والدك بسوء طبعه و صممه
ما كنت اتخذته منذ أعوام؟
أمي
دعني آخذ هذه
(رورك) - نعم؟ -
عزيزي، اذهب واشترِ لي خريطة
واجلب البطاقات، هلا تفعل؟ - حسناً -
الجوال على الضفة قال أن عليّ الحصول على بطاقات
ظننت هذا كل ما أحتاجه - هذا ما يؤكد حجزك فحسب -
تفضل، ها هم بطاقاتك الثلاث
إذا سألك جوال قدمهم له
هلا أشتري هذين الصندوقين للإسعافات الأولية؟ - قطعاً -
لنجعل الواحد منهما بخمسين دولاراً
ثمة بعض الضمادات مفقودة من إحداهما
قد مزق رجل أذنه بخطاف سمك
شكراً جزيلاً
هاك... وهل لي بخريطة؟
أتمنى لو كنت معنا أيضاً يا أبي
أتذكر الرحلة على النهر الثعباني حين كنت في الثانية عشر؟
تلك كانت الأعظم
شكراً
ها أنت يا شريكي هل أنت بخير؟
نعم، عليّ الحصول على قدمين جديدتين فحسب
حتّى تفعل من الأفضل أن تبطئ من سرعتك
أذهبت إلى هذا الحفل؟ - ماذا؟ -
أه، أجل
عرض رائع - "إذن فقد رأيت "جين أديكشن -
أتمنى لو كنت رأيتهم قبل انفصالهم
إذن ستجوب النهر بمفردك؟ - لا، أنا واثنان من رفاقي -
ماذا عنك؟ مَن تُرافق؟ - أمي -
حقاً؟
سمعت أنه نهر قاسٍ تماماً - سبق لها العمل كمرشدة هنا -
تريدني أن أجوب النهر قبل أن يتلوث ويفسد وما شابه
ماذا عن أبيك؟
اضطر للبقاء بالبيت للقيام بأحد رسوماته الغبية
أمر سيء للغاية
هل هذه أمك؟ - أجل -
(أنا (ويد
ما اسمك؟ - (رورك) -
(سعدت بلقائك يا (رورك
!أمي! أمي (هذا (ويد
سينزل النهر أيضاً - (مرحباً يا (وايد)، أنا (جيل -
(فكرة رائعة أن تجعلى (رورك يرى النهر قبل أن يفسدونه
!(ويد)
علينا الرحيل
سأحضر حالاً
يقول لي أنك كنت مرشدة هنا
منذ حوالي مائة وخمسين عاماً
لابد أنك تعرفين النهر جيداً جداً إذن - حسناً، كنت كذلك -
إلى أي مدي ستذهبين؟ - (نهاية الخط، (برايدل كريك -
حقاً؟ نحن كذلك - رائع -
(هيّا يا (وايد !إننا نحتضر هنا
أتمنى لو كنت ذاهباً معكما يا جماعة
حسناً
(تفضّل يا (رورك
احفظ عينيك من الشمس
!محال - ماذا تقول يا (رورك)؟ -
أه، نعم .. شكراً
حسناً... أراك على النهر على ما أظن
لا أعرف، فسوف ننطلق بسرعة كبيرة
!(هيّا بنا يا (ويد - أنا قادم، قادم -
!قلت المجذاف الأيمن - حسناً، الأيمن -
!أجل هذا هو، خذه !ابتعد عن قدمي اللعينة
سوف تطول المسافة وهو على المجذافين
الرجل الذي في الخلف يعرف ما يفعله
(فرانك) كان مرشداً على نهر (كولورادو)
ادفع بكلا المجذافين
إنه أبي - !أبي -
أهنا حيث نسجل لدروس قيادة قوارب النهر المطاطية؟
معي سترة جافة وحذاء خاص بالشعاب
الرجل في متجر مستلزمات التخييم قال هذا كل ما سأحتاجه
ماذا حدث لسيد (سيلفاجيو)؟ - اصطحبته معي -
هيّا يا أولاد واحد .. اثنان .. ثلاثة
!لنفعلها !اقفز بالداخل
!إلى اللقاء يا أمي - (أراكِ في (برايدل كريك -
!هكذا
!أنا أحبك أيضاً
(رورك)
!(رورك)
!إنه جميل - أجل -
حقاً
حسناً يا عزيزي ضع خوذتك، رجاء
أمي - ليس عليك ارتداؤها طيلة الوقت -
لكن أمامنا عدة منحدرات مائية في الطريق إلينا
!ساعدني وحسب، اللعنة - !إنها في الطريق إلينا -
هل أنت بخير؟
إذا كنت ستجلس هناك في الخلف
يجدر بك الجلوس على الأرض في المنتصف
لا أستطيع الرؤية من هناك - إذن اجلس في المقدمة -
يروقني المكان هنا
حسناً
!ها نحن ذا
!هذا رائع
(تماسكي يا (ماجي
!انتبهي لتلك الصخرة
!كان هذا رائعاً
لكن أين أبي؟
إنه يسبح
وجّه قدميك لأسفل - !شد أصابع قدميك يا أبي -
هلا توقفتما عن الضحك للحظة لتساعداني إلى القارب، رجاء؟
أهذه الكبرى يا أمي؟
(الكبرى هى الـ(جونتلات
تزيد بمقياسها عن خمسة
هذا خارج المقياس
متى سنجتاز هذه؟ - حسناً، لن نجتاز هذه -
(إنها بعد المحطة في (برايدل كريك
لا يمكنك الذهاب إلى هناك - هل سبق لك اجتيازها؟ -
أمك تقول أنها شديدة الخطورة
بالنسبة لك، ربّما - (رورك) -
(يا عزيزي، لقد ذهبت إلى الـ(جونتلات
حين كنت في الثامنة عشر مع مرشدين آخرين
مرشدان خبيران
وقد حالفنا الحظ وحسب
لكن ثمة شخصين آخرين في ذلك الصيف لم يحالفهما الحظ
رجل منهما قُتل والآخر أصيب بالشلل لمدى الحياة
لا تقلق
سوف نختبر ما بمقياس ثلاثة وما تزيد عن أربعة
وسنخاطر بحياتنا عدة مرّات ...في هذه الرحلة لذلك
سوف تصرخ بشدة سوف تكون سعيداً للغاية
!(انظري يا أمي، ها هو (ويد - !مرحباً بالشاطئ -
!مرحباً بالقارب - هل الجميع بخير؟ -
أجل، أصبت بشد عضلي فحسب - نحاول معالجة الأمر -
مَن صديقك يا (جيل)؟
(هذا (توم)، والد (رورك
أه، لا... لم تخبريه عنا، أليس كذلك؟
لا
!(يا (رورك لا تخبر هذا السمك بقدومنا
لنجذب الخيط قليلاً، اتفقنا؟ مستعد؟
وسوف نسدد نحو ذاك التموج المائي ، أتراه؟
عشرة، اثنان، عشرة، اثنان !عشرة، نطلق السراح
ثم تترك خيطك
لماذا لا تسأل والدك إذا كان يرغب في المجيء؟
يا أبي! أترغب في تجربة هذا؟
!ليس الآن !شكراً يا صديقي
أتعتقدينه يعلم حتّى بمغادرته لـ(بوسطن)؟
أجل، إنه يعلم
لكنه أخذ طائرتين وسيارة مؤجرة ...ليصل إلى هنا لذلك
لنتفهمه قليلاً جرّبها مرة أخرى
لمَ أصبحت فجأة إلى جانبه؟
... لست إلى جانب أنا إلى جانب الجميع فأنا الأم
!أمسكت بها - !انظري يا أمي -
هكذا! حصلت على سمكة لطيفة يا صديقي إنها لجميلة
لنمسك بها ها هي
تعالي إلى هنا تعالي إلى هنا يا عزيزتي
انظر يا أبي
يا لها من وحش
...أتعرف؟ هذه هي المرّة الأولى
التي نتناول بها العشاء معاً منذ عيد ميلاد أمي
!(مرحباً أسرة (جيل) و(رورك) و(توم
!هذا قارب (ويد) المطاطي يمر بكم
!(يا (ويد !اصطدت سمكتين اليوم
أول مرة أمارس بها الصيد
لابد وأنها تلك القبعة جالبة الحظ
يا (رورك)، إذا كانت تلك القبعة جالبة للحظ
!فأنا أريد استعادتها
مرحباً
لقد نام
حسناً، لقد مر بيوم طويل
الجو دافئ نوعاً
هكذا يروق لي
هل أنهيت مخططاتك بعد؟
لا، لم أنهيها
(وهي ليست مخططات يا (جيل ... كما تعلمين
إنها مهمة جداً - مهمة جداً، أعلم هذا -
... إذن في الغد - ماذا؟ -
هلا تظاهرت باعجابك بالمكان قليلاً؟
(من أجل (رورك لو ليس من أجلي
إني أتدبر أمري في التظاهر ...باعجابي باهتماماتك، لذلك
أهذا ما تفعلينه؟
تتظاهرين باعجابك باهتماماتي؟ - لا -
ليس هذا ما اقصده - لست مضطرة لهذا -
ولا تفعلي ذلك وحسب
ولا تسديني أي خدمات كذلك
لا أفعل ذلك
لن أفعل ذلك
(جيل)
اسمعي
ألا تلاحظين قط ...؟ - لنتوقف وحسب، اتفقنا؟ -
... أنت لا !أه، أرجوك
إنه بارد
!انظري يا أمي !زخرفة جدارية
تلك رسوم جدارية ...قاموا بها قوم
عاشوا هنا منذ آلاف السنين قبل مجيء الرجل الأبيض
إذن تلك أيديهم؟
لعل تلك العلامات قد قام بها صبي في مثل سنك
أثناء سعيه للرؤية
أترى؟
أواثقة من وجود سمك هنا يا أمي؟
هناك يا عزيزي
في التيار تماماً
!مرحباً
كنا في انتظاركم
كان عليّ الإشتباه في الأمر حين خيم بنا على المخرج
كان (فرانك) و(تيري) يتجادلان حول شقيقة (تيري) لأغلب اليوم
فرانك) كان متزوجاً من شقيقتي)
حتّى لاحظت أي وغد هو - ... على أي حال -
فرانك) قال ما لم يجدر به قوله)
وهذا الصباح، استيقظنا وكان قد رحل
لماذا لم تتبعاه فحسب وتغادرا معه؟
...لكان هذا التصرف الذكي يا (توم) لكن
لم أرغب بمنحه الإحساس بالرضا
كما لم يبدو ما يفعله بالمجذافين صعباً
لذلك تابعنا طريقنا في النهر
ورأينا هذا
حينها قررنا انتظاركم يا جماعة
ويد) قال أنك كنت مرشدة هنا) - !(أجل, (رورك -
عد إلى هنا يا عزيزي
أهناك أي طريقة لنخرج بها من هنا كالصعود إلى الوادي....؟
...حسناً، قد تفعل هذا لكن
بمجرد وصولك إلى حافة الوادي تلك
وتوجهت للعودة إلى محطة الجوالة ستجد مضيق ضخم
سيكون عليك الالتفاف حوله
حتى إذا كنت تملك المعدات وتعرف ما تفعله
وإلى أين تتجه فسيأخذ الأمر منكما خمسة أو ستة أيام
يبدو أننا عالقان
...حسناً، نحن
(أستطيع قيادتكما حتى (برايدل كريك - أجل -
لن نريد أن نشكل عبئاً
...حسناً
لا يبدو أن لديكما الخيار
حسناً
على أي حال، إنه ليس سيئاً كما يبدو
ما عليك إلا البقاء على اليمين - !(ماجي) -
ثمة حفرة سيئة على اليسار لن ترغب في اختبار هذا
لا
!(هيا يا (ماجز حان وقت الرحيل
يا عزيزي، هلا تصعد لتجلبها؟
ابق على اليمين وإذا عبرت سابحاً وما لن تفعله، أعدك بذلك
لكن إذا فعلت وجه قدميك مع التيار
وتمسك بسترتك تأكد من أنها مُحكمة
دع التيار يحملك
تذكر، أنت لا تقود النهر بل تدع النهر يقودك
مهلاً، أنا لا أعيش حياتي بهذا الشكل ولا أظنك كذلك أيضاً
!(ماجي)
ماجي)، تعالي)
هيّا يا فتاة
!(ماجي)
ماجي)، تعالي)
ماذا وجدت عندك يا فتاة؟
أنت بخير أيتها الفتاة؟
ماجي)! تعالي)
!(تعالي يا (ماجي
الكلاب
أجل
أحكم غلق سترة النجاة - حسناً -
ابق على اليمين
استرخ وحسب - استرخ، صح؟ -
أجل .. استرخ
أريدك أن تكون في أفضل أحوالك - في أفضل أحوالي -
دعني أتقدمك سأكون في انتظارك
حسناً
!هيّا يا (ماجي), ها نحن ننطلق - حسناً؟ -
توم)، من الأفضل أن تضع الخريطة جانباً)
سوف نمر بأول مغامرة لنا
قد ترغب في اتخاذ مقعد آمن
ماذا؟ - !ها نحن ذا -
(تشبث يا (رورك
حسناً
!ها نحن ننطلق
قالت ابق على الجانب الأيمن أتذكر؟
أنت تذكر، أليس كذلك؟ - يا للهول -
لم تكن تمزح
!اذهب يميناً
(ابتعد بنا يا (ويد - !تباً -
!أه، رباه
!اليمين يا (وايد)، إلى اليمين - !اصمت -
أه، رباه! إنهم في الجانب الخاطئ لقد انحرف بعيداً
عليك أن تستدير
ثمة صخرة هنا
!(ويد)
!اذهب إلى المقدمة وأمسك بالمجداف سوف نلتقطهما
ويد) فقد سترته)
!ويد) لا يستطيع السباحة) !إنه هناك بالخلف
!إنه لا يستطيع السباحة
اسحبه
اذهب إلى الخلف سنتجه إليه
ها هو ذاك
ويد)! تماسك يا صديقي)
!(ويد)
!غاص تحت الماء
!(ويد)
أين هو؟
لا يزال تحت الماء
(اجلب حقيبة حبل الإنقاذ يا (رورك
!ها هو! هناك
ها هو الحبل !(هنا يا (توم
أأنت بخير؟ - رائع يا أبي -
هيّا يا رجل أمسكنا بك
!(يا (ويد لقد كدت تغرق
في أحد الأيام عليّ أن أتعلم السباحة
هل أنت بخير؟ أحسنت عملاً
أنا بخير
سأحمل أنا هذه سأحملها
حسناً
(أريد أن أشكرك يا (توم لقد أنقذت حياتي
لا تقلق بهذا الشأن
مع ذلك لم تكن مضطراً لضربي
بل كنت مضطراً
لوح بها، حركها إلى أعلى وأسفل - حسناً -
ارخي بعض الخيط
وجه هذا الإبهام حيث تريد للذبابة أن تذهب
عشرة، اثنان وأطلق السراح
إليكم بأهم الأنباء
سيارة الهروب التي يُعتقد باستخدامها في سرقة مزاد الماشية
في أرض معارض مقاطعة (فلاتهيد) يوم الأحد
وجدت مهجورة على طريق خلفي بالقرب من الحدود الكندية
في السرقة التي قيمتها ربع مليون دولار تقريباً
وقد قُتل حارس أمن - ماذا؟ ماذا فعلت؟ -
...أبي
أبي يقول لأمي على مدى ثلاثين عاماً
أنهم سيسرقون مزاد المواشي ذاك
وأخيراً قام بها أحدهم - مزاد مواشي؟ -
سوف يكون سعيداً للغاية أجل، في الإذاعة
...إنهم
أنتم تعرفون بعضكم منذ مدة طويلة؟
أنا و(ويد) نعرف بعضنا منذ زمن
(والتقينا بـ(فرانك) في (تولسا
ظننت (فرانك) كان متزوجاً من أختك
(أجل، إنها تعيش في (تولسا
إذن ماذا تعمل حين لا تحاول إغراق نفسك في النهر؟
أنا متزلج، متزلج متسكع - حقاً؟ -
ماذا عنك؟ ماذا تعملين؟
أعلّم التاريخ في مدرسة للصم
و(توم) مهندس معماري
كنت لأقول بأنك معلّمة
متسلطة قليلاً - لا، لا -
(السيدة بالتأكيد معجبة بـ(ويد
حقاً؟ - لنجرّبها مجدداً -
عشرة، اثنان، عشرة، اثنان - أجل، بالتأكيد -
استمر في محاولة رفع يدك اليسرى
(مرحباً يا (توم
هذان الرجلان لا يروقان لي
اعتقد أنه يجدر بنا تركهما وراءنا غداً
لا بأس بهما، إنهما من هذا النوع ...من الرجال
الذين لم يتخطوا مرحلة المراهقة فحسب
ثمة العديد منهم هنا - لماذا تدافعين عنه؟ -
مَن؟
ويد)؟)
لست أدافع عنه - بل تفعلين -
تبدو وكأنك غيوراً
لست غيوراً
بالرغم من أنك ألقيت بنفسك عليه بالكامل
أنا لم ألقِ بنفسي
هكذا تعلّم أحدهم رمي الذبابة يا عزيزي
جيل)، كان يعرف بالضبط ما يفعله)
أتعرف؟ لقد تلقا ضربة على رأسهما وفقدا دليلهما
لو وقع لي مكروه وكنت و(رورك) بمفردكما في النهر
لأردت لأحد أن يساعدكما - أنا آسف -
(لعلي بغيضاً بشأن (ويد
لكن لا يزال هذا لا يغيّر من اعتقادي بوجود... ما هو مريب
(أمسكي بها يا (ماجي
أحضريها إلى هنا
فتاة طيبة، فتاة طيبة
(أمسكي بها يا (ماجي
(مرحباً يا (جيل - مرحباً -
وجدت نبعاً ساخناً - أجل، أليس ذلك رائعاً؟ -
إذا تحسست الماء هنا ستجده دافئاً حقاً
يا للهول
الناس - أجل -
... اسمعي، كنت أتساءل
كيف هو النهر بعد (برايدل كريك)؟
إنه لمذهل حقاً هناك غير معقول
إذن كيف لا يذهبون الناس إلى هناك؟
لم يعد مسموحاً اتخاذ القوارب ...المطاطية إلى هناك
المنحدرات غير قابلة للعبور إنها غادرة
أراهن أنك عبرتها، أليس كذلك؟
عبرتها فعلاً عبرتها
كنت في الثامنة عشر ومعتوهة تماماً
وأراهن أنك ترغبين في عبورها مجدداً، أليس كذلك؟
لا
لا، كل شيء مختلف الآن ...لدي طفلان
وزوج - أجل، زوج -
وماذا لو لم تكوني كذلك؟
لكني كذلك
(أمسكي بها يا (ماجي
!(يا (رو
حصلت على واحدة أخرى لمجموعتك - !(أهلاً يا (ويد -
أهلاً يا صديقي
لكن كان بحوزتي سجائر كذلك
فأصبح لدينا عشر عبوات سجائر ولا بيرة
لم أكن أصدقك
(ماجي) !ماجي)، لا)
ماجي)، لا) اذهبي واستلقي، فتاة طيبة
إذن يا أمي، ما مسألة السعي للرؤية تلك التي قلت لي عنها؟
...السعي للرؤية هو
حين يتأتى لفتى أو فتاة في مثل سنك
من أحد القبائل التي كانت تعيش هنا
الخروج لحوالي أربعة أو خمسة أيام
بمفردهم تماماً دون طعام أو أي شيء
ويذهبون لأحد أماكنهم المقدسة مثل الذي كنا فيه
وينتظرون هناك رؤية روح حارسهم لتظهر لهم
لأنهم كانوا يؤمنون بأن تلك الروح ... الحارسة حينذاك
ستحرسهم وتحميهم طيلة حياتهم
وإذا حظيت بسعي ناجح للرؤية تقوم بأمرين
أولاً، ترسل إشارة دخان - إشارة دخان -
هذا ليعرفون أهلك بأنك بخير
ثم ترسم صورة على الصخور مثل التي رأيناها اليوم
سأعود حالاً
عيد ميلاد سعيد لك
(عيد ميلاد سعيد أيها العزيز (رورك
عيد ميلاد سعيد لك
هل أعتقدت أننا نسينا؟ - أجل -
إنها من والدك ومني
!أمي
هل هو المطلوب؟ - !انظروا، حذاء ذو عجلات -
أوعدني ألا تكسر ساقك في أول أسبوع - لا -
وهذه من أختك الصغيرة
إنها... كاميرا بلاستيكية
إنها كاميرا مضادة للماء - (رورك) -
(هذه من (ماجي - أجل، بالتأكيد -
أظنه غرض قد تستخدمه في النهر
انظر إليها! إنها سكين جيش سويسرية - رائع -
شكرا يا أبي !انظري، بها كل شيء
حتى الثمن - أجل -
كم ثمنها؟ - مَن يريد قطعة من الكعكة؟ -
79.95 - !أعدي لي قطعة -
ويد)، انظر عم حصلت؟)
يا للهول، هذا رائع
تيري) وأنا ليس لدينا شيء) بهذه الروعة لكن... هذا منا
شكراً يا جماعة ...هذا
ما هذا؟ - ماذا وجدت يا صديقي؟ -
ما هذا يا عزيزي؟
!مائتان دولار
هذا في حال إن أردت مشاهدة حفل
أو شراء بعض الإسطوانات الموسيقية أو أياً ما تشاء
هذا مالك أنت
(إنه لمال كثير يا (وايد لا يمكنه القبول به
مهلاً، أنتم يا جماعة تنقذون حياتنا
وهذه مجرد طريقتنا في إظهار إمتنانا
هل تسمح لي يا أبي؟ - (إنه لمال كثير يا (رورك -
شكراً جزيلاً للفتة الكريمة لكن لا يمكنه القبول بها
رورك), أعد له المال) - !لا -
لقد أعطاني إياه، إنه ملكي - ...(رورك) -
أعد له المال
على الفور
ماذا قلت؟
قلت أنك لم تكن ترغب حتّى !في القيام بهذه الرحلة
يا إلهي
(أنا آسف يا (توم كنت أحاول أن أكون طيباً فحسب
لقد تكلمت معه إنه بخير
ليس عليك أن تقسو على نفسك بسبب هذا
أتعرف؟ لقد قمت بالأمر الصائب
إنه لأمر غريب جداً تقديمه لهذا المال
لقد أفسدت حفل عيد ميلاده تقريباً
القصة القديمة ذاتها
أتريد أن تعرف بمَ أفكر؟
أفكر بأنك قضيت هذا الوقت الطويل بالعمل
لأنك لم تعد تحب التواجد بقربي
جيل), ليست هذه هي المسألة)
أنتِ تضعين تلك المعايير العالية في التعامل مع نفسك
ومع الآخرين وأحاول الإرتقاء لتوقعاتك بخصوصي فحسب
أحاول أن أجعلك فخورة بي مجدداً
أه، رباه
أنا آسفة
إذا جعلتك تشعر بأن عليك القيام ذلك
إذن ماذا يعني هذا؟
ماذا سنفعل؟
اعتقد أن أمامنا أمر وحيد يمكننا فعله
أهذا غزل ما تقوم به تجاهي؟
لا أعلم, أهذا ما يطلق عليه في هذه المنطقة البعيدة عن (بوسطن)؟
تقصد في هذا الشوط البعيد داخل الزواج
اعتقد أننا نشعر بفتور كافٍ ..حتى يعتبر هذا
غزل
!أمي
سوف أضعه في الفراش
وأنا سأستحم
(لا بأس يا (ماجي سأخرج في غضون دقيقة
إنهما مُريبان للغاية
لكني لا أريد أن أصنع (من الأمر مشكلة أو أخيف (رورك
أعتقد أن علينا الهرب منهما وحسب
...ًاسمعي، غدا
سنتصرف وكأن لم يحدث شيء
ثم... سنجد طريقة لتركهما وراءنا
اتفقنا؟
يتلقى لكمة في فكه
وتسقط أسنانه عبر لسانه ويتخلص منهم
تنهمر الدماء ويستلقي على الأرض مازال يتكلم
حقيبة أخرى ونتمكن من الرحيل - (حسناً يا (رورك -
هيّا يا عزيزي - أعطني هذه -
أغلق بوصة الصيد الخاصة بك هيّا بنا
(هيّا يا (ماجي
لا أريد الذهاب معكما
أريد قضاء اليوم مع صديقيّ
رورك)! عد إلى هنا فوراً)
أنا آسف (هذه غلطتي يا (جيل
قلت له أن بإمكاننا التدرب على الصيد سوياً ....تعرفين
عشرة، اثنان، عشرة, اثنان
ويد), هذا خطر للغاية)
لست خبيراً بما يكفي لتأخذه على النهر
إذا وقعنا في مشكلة فستأتي لنجدتنا، صحيح؟ - أجل يا أمي -
!بهذه الطريقة لن تزعجك موسيقانا
تماماً - ...(حسناً، لكن يا (رورك -
عد إلينا ساعة الغداء
ماذا يقول؟ ماذا؟
جيل), توقفي عن النظر إليهم)
يا عزيزتي، اجلسي
اجلسي واهدئي
لن يحدث شيء سوف يستمتع بوقته
ويستمع لموسيقاه
وحين نتوقف للغداء, سندركه ثم نفقدهم
جيل)، انظري إليّ)
كل شيء سيكون على ما يرام
(يا (رورك - نعم؟ -
هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟
تيري)، ناولني الحقيبة الخضراء) - (ويد) -
ناولني الحقيبة الخضراء
الآن إذا أريتك شيئاً أتعد ألا تقول لأحد؟
أكيد
ولا حتى لأمك وأبيك؟ - أعدك -
ما...؟
هذا صحيح
أولاً تُخرج الفارغ منها
أترى هذا؟
ثلاثة، خمسة، سبعة
نضع الجدد شحنة كاملة
هل يمكنني حمله؟
لا أعتقد أن أمك كانت لتحب هذا كثيراً
ما كانت أمي لتكترث
حقاً
حسناً - إنهما قريبان -
توخّ الحذر إنه محشو
!مهلاً
!هيّا يا رجل - حسناً، حسناً -
من الأفضل أن تعيده الآن، هيّا
(شكراً يا (ويد
وما فائدة الأصدقاء؟
لا تنس، إنه سرّنا
عمَّ كنتم تتحدثون أنت والرجلان؟
أمور... سأذهب للصيد
إذا كنت تريد اصطياد شيء في هذا الوقت من اليوم
سيكون عليك الذهاب حول هذه الصخرة الكبيرة
ثمة تيار عكسي هناك وسمكة كبيرة بانتظارك يا عزيزي
سأناديك حين يجهز الغداء
خذا إياه إلى تلك المنطقة المنبسطة
ثمة نبع لطيف إذا أردتما الإغتسال
(هيّا يا (ماجي
توخّ الحذر على الصخور وابق قريباً من الشاطيء
مع اتجاه مجرى النهر - !حسناً -
لا تذهب حيث لا أراك
سأعود حالاً
تيري)؟) (ساعدني بهذا يا (تيري
هل أحضرت المشروبات يا (توم)؟
لا، لم أحضرهم
سأذهب لإحضارهم
هذا يبدو رائعاً تماماً
!يا للهول
!هذا رائع وجب عليك تجربته
سأحضر منشفة
!(ويد)
!يا للهول
!(ويد)
!هيّا
!هيّا - !(ويد) -
سننجح
(رورك) !(رورك)
لف البكرة يا عزيزي سنجد مكان آخر
قلتِ أن هذا مكان جيد - لف البكرة فحسب -
إنها عالقة
هيّا - اكسرها، تباً لهذا -
ماذا تفعل؟ - سأشرح لاحقاً، اصعد إلى القارب فحسب -
!كلا
!لا أريد أن أركب معكما !أنا أكرهكما
رورك)! اصعد الى القارب)
ماذا عن (ماجي)؟ !(ماجي)
(هيّا يا (ماجي هيا يا فتاة
مهلاً
ماذا تفعلون يا جماعة؟
كنا سنتقدم لتونا لنكون بمفردنا قليلاً
أجل. إنها عطلتنا ولم ننفرد بأنفسنا بما يكفي
اعتقدت أنكم تتخلون عنا
كلا
(اعتقد أن هذا بالضبط ما كانوا يفعلونه يا (تيري
أنت محق كنا نفعل هذا
إن الأمور ليست ناجحة بيننا
وما السبب؟
لأن ابنك يريد أن يكون معي بدلاً منك؟
رورك)، تعال هنا)
انظر.. سآخذ عائلتي وسنجوب النهر بمفردنا
هذا ما سوف نفعله
أنا آسف
سوف نرسل أحدهم ليصطحبكما
مَن مات وجعلك رجلاُ قوياً إذ فجأة يا (توم)؟
اصعد إلى قارب حالاً
ويد)، الجوالة يمرون من هنا طوال الوقت)
يمكنك أن تنضم إلى أحدهم (وتتقدمنا إلى (برايدل كريك
ماذا قد تفعل؟
ماذا قد تفعل أيها القوي؟ - مهلاً! ماذا يفعل؟ -
دعيه يتكلم معه للحظة
(لا أريد أن أتعارك معك يا (ويد
!(ويد)
حاولت أن أكون لطيفاً تجاهك
حاولت أن أكون لطيفاً تجاه أسرتك
وماذا تفعل؟ تحاول التخلي عني
(أنا أغرق يا (توم
أتريد ضربي؟
(أنا أضغط عليك يا (توم
اضربه يا أبي، اضربه
حسناً، نحن متعادلان ضربتني فضربتك
انتهى الأمر
الآن سآخد أسرتي وأرحل
لا، لن ترحل - !احترس يا أبي! بحوزته مسدس -
(رورك)
!لا! اللعنة
لن يكون الأمر بهذه السهولة
!ابتعد عني
!ابتعدي
!لا يا (ويد)! توقف !إنه أبي، توقف عن ضربه
هذا لم يعد مسلياً
!أه، رباه، لا - !(ويد) -
!ويد)، أرجوك) رباه، أرجوك لا
أنا بحاجة لزوجتك لتنقلني على النهر
أنا بحاجة لابنك للتحكم بها
أنت والكلبة يمكن الاستغناء عنكما
...حالياً
...أظنني سأتخلص من
الكلبة
!لا !اجري يا (ماجز)، اجري
!اجري يا (ماجي)، اجري !اجري! اجري
(أنت شجاع يا (رورك
لكن لم يكن يجدر بك أن تخل بوعدك بشأن المسدس
الأصدقاء لا يفعلون هذا
ظننتك رجل طيب
أنا رجل طيب
لكن رجل طيب من نوع مختلف
(اللعنة يا (تيري يبدو أننا نفقد ضماننا
!حسناً
الآن بما أني رأس الأسرة !إليكم ما سوف نفعله
سوف ندفع بأنفسنا في النهر
لا مزيد من الصيد ولا مزيد من السياحة
وللأسف لا مزيد من الغطس دون ملابس
...(بالمناسبة يا (جيل
(ستتاح لك فرصة أخرى لعبور الـ(جونتلات
(لن نتوقف في (برايدل كريك
ماذا؟ - هذا صحيح -
الآن هيّا لنأخذ تلك النفاية !إلى أعلى التل وبعيداً عن النظر
!هيّا بنا
(رورك)
هل كنت تلتقط صور لي؟
أعطني هذه الكاميرا
أتعرف؟ إنه لأمر خطر حقاً أن نقيد بالقارب بهذا الشكل؟
إذا انقلبنا سننجرف تحت الماء ونغرق
وسيكون خطراً عليّ إذا انقلبت بنا عن عمد
أنا قد أغرق هذا ما يمهد الملعب فحسب
إنه بلد جميل دون ريب، أليس كذلك؟
ماذا في الحقيبة الخضراء يا (ويد)؟
إنه المال، أليس كذلك؟
من مزاد المواشي؟ لقد سرقتم مزاد المواشي، صحيح؟
إذا كنا سرقناه لأصبح هذا هروباً بطيئاً تماماً، أليس كذلك؟
أجل، بطئ لكن ذكي نوعاً
(هذا قريب من (كندا
سيظنون أنكم عبرتم الحدود ...لكن بدلاً من ذلك
تنحرفون عن الطريق لأربعة أو خمسة أيام
لتصلوا بعد مائتي ميل على طول النهر
حيث هناك سيارة في انتظاركما
مع ذلك هناك مشكلتان كبيرتان
(فرانك) والـ(جونتلات)
(كان من المفترض لـ(فرانك أن يعبر بكم الـ(جونتلات)، صحيح؟
لكن كيف كان حاله؟ مصاب؟ لذلك كان عليكما القضاء عليه
هل قمت أنت بذلك يا (ويد)؟
أم جعلت (تيري) يقتله؟ - !اصمتي -
إذن ما المشكلة الكبيرة بالنسبة للـ(جونتلات) على أي حال؟
...(إن الـ(جونتلات
المسألة ليست في حجم الماء
بالرغم من أن الثلاث أنهار يصبون في ذلك الوادي الواحد
...لكنه ماء جليدي، لذلك
أتعرف ما هو "انخفاض حرارة الجسم"؟
على الأرجح لا
إذا احتجز القارب بالداخل فسينجذب تحت الشلال
وكأنك داخل غسالة، أتعرف؟
قد تتقلب وتتقلب بالداخل حتى الكريسماس
لكن القدرة على السباحة ليست المشكلة
السباحة... خارج الموضوع
أنا آسفة
لا أستطيع التصديق بأن هذا يحدث لنا الآن
لا أستطيع التصديق بأنكما تؤمنان بقدرتي على اصطحابكما إلى هناك
أمي؟
أمي، أنا جائع - ماذا؟ -
أنا جائع حقاً
عليه أن يأكل شيئاً - يمكنه أن يأكل في القارب -
أجل، لكن لا يمكننا التبول في القارب
هيّا لنذهب إلى هناك
!مرحباً بالشاطئ
!مرحباً بالزورق
تيري)، أحضره إلى هنا)
ويد) و(تيري) صديقان قديمان للعائلة)
تذكري.. (ويد) لديه المسدس
!هيّا، هيّا بنا !هيّا بنا
كيف حالك أيها الضابط؟
قطعاً في يوم كهذا، لا يمكنني الشكوى كيف حالكم؟
لا بأس
أحاول اللحاق بكم يا قوم منذ سمعت بتواجدكم على النهر
لكن المكتب أعلمني بوجود ثلاثة منكم فقط
نحن خمسة منذ البداية أترغب في رؤية بطاقاتنا؟
كلا، لابد وأني أخطأت السمع
إنكم تتنقلون بسرعة كبيرة
كنت أخشى أن تصلوا لـ(برايدل كريك) وترحلون
جيل) هي مرشدتنا) إنها تجعل الرحلة بهذا تشويق
حتى أنها بمجرد إرشادنا لشيء
نرغب بطبيعة الحال في الإنتقال للتالي بأسرع ما يكون
أصدق هذا فهي بالتأكيد قد جعلت حياتي مشوقة
معذرة، هل أعرفك؟
حسناً، في أكثر من مناسبة حاولت جري إلى الفراش
قبل الساعة التاسعة
لكن عادة ما قضيت المزيد من الوقت مع أخي الأكبر وأصدقائه
جوني)؟) - !أجل -
!(أه يا (جوني
كيف حال (ريموند)؟ وأهلك؟
أهلي بخير ريموند) يعيش خارج (بويزي) الآن)
أخي و(جيل) كانا مصدراً للرعب على هذا النهر
الأطفال الصغار، أنا وأصدقائي كنا نطلق عليها المياه البيضاء
المياه البيضاء، صح؟
لم تكن لدينا ألقاب من حيث جئنا بالتأكيد ليس المياه البيضاء
التافه الأبيض ربّما
الآن كما اسمع فالحال أسوأ في هذه البلد للهندي
أكثر من الزنجي أو المكسيكي
أهذا صحيح... أيها الجوال (جوني)؟
(أنا (توم
زوج المياه البيضاء
(تسعدني مقابلتك يا (توم - تسعدني مقابلتك -
ماذا حدث لعينك؟
انزلقت على صخرة فصطدمت بشجرة
وألحقت الأذى بركبتي أيضاً - (أنا (تيري -
تسعدني مقابلتك - صديق -
(وأنا (ويد (وهذا (رورك)، ابن (جيل
(مرحباً يا (رورك تسعدني مقابلتك أيضاً
كنت في مثل سنك حين قابلت أمك لأول مرّة
حسناً... الآن قد قابلت الجميع
أظنني كذلك
من الأفضل أن أنطلق الآن إذن إلى اللقاء
إذن سنراك في (برايدل كريك)؟
(لا، عليّ تحميل حمولة لأجل (سوانسون مادو والقيام بتعداد للسمك
(لكن سعدت بلقائك مجدداً يا (جيل
خذوا الأمور بروية يا جماعة
كان هذا تصرف ذكياً حقاً ذكياً حقاً
مهلاً، كدت أنسى هل فقد أحدكم كاميرا؟
أهي صفراء ومضادة للماء؟ - أجل -
(اقذف بها إلى هنا يا (جوني - أمسك -
!(يا (رورك لقد وجد الكاميرا الخاصة بك
ماذا تقول أيها الرجل الكبير؟ - شكراً لك -
خذوا الأمور بروية الآن
إلى اللقاء - نراك لاحقاً -
أنت رجل ذكي حقاً، أليس كذلك؟
!اصعد إلى القارب !انهض
ماذا تظنني؟ أحد الحمقى؟
اجلس ضم بيديك معاً
اذهب إلى هناك يا عزيزي - اجلس في المنتصف -
ها هي (برايدل كريك) أمامنا
(هذه آخر نقطة قبل الـ(جونتلات
وهل جدتي وجدي سيكونان هناك؟
لا يا عزيزي
...لا يتوقعانا قبل يومين آخرين لذلك
لم يصلا بعد
لا تزال تنوي المتابعة؟ - هذا صحيح -
هلا لـ(تيري) أن يجدف لفترة؟
هل يمكن أن آخذ قسطاً من الراحة؟
أكيد
حلّ قيدها
راقبهم
!استمع إليّ أيها الأحمق الصغير
(لست أخدعك بالنسية للـ(جونتلات إنها لكبيرة
أكبر من أي شيء سبق لك رؤيته وغداً ستغرق فيها
وسيُدفع ببقيتنا تحت الماء مع القارب
إذن لن أتظاهر بأني أهتم بك مثقال ذرة ...أو بصديقك الغبي
وبحياتك المثيرة للشفقة !القصيرة المعدمة
لكن كل ما أهتم به في العالم معي في هذا القارب
وابنتي الصغيرة في انتظاري على الجانب الآخر
وأعلم أني لا أستطيع القيام بذلك
لا أستطيع التجديف !عبر هذه المياة الكبيرة يا رجل
هذه هي الحقيقة
!لا أستطيع القيام بذلك
أنت امرأة مذهلة
عليّ الحصول على قسط من النوم
هاك... أيقظني في الساعة الواحدة
ماذا تفعل؟
تيري) نائم)
سوف أحصل على المسدس
!لا! لا! لا يمكنك هذا أه، رباه
لا يمكنك هذا إذا أمسكا بك مجدداً سيقتلاك
سيقتلونا على أية حال (حتّى إذا عبرنا الـ(جونتلات
علينا القيام بشيء
اسمع مهلاً، مهلاً
كنت أفكر في.. (ناياجرا) الصغرى
إنه انحدار كبير يعلو الـ(جونتلات) بحوالي ميلين
أستطيع دفع القارب باتجاهما لننقلب به
إذا تمسكنا بالحلقات المعدنية
نستطيع اللحاق بالجيب الهوائي في الأسفل
وهما سينجرفا بعيداً
هل سينجح هذا؟
قد ينجح قد ينجح
ما الخيار الآخر الذي لدينا؟
سوف أحصل على المسدس
رباه
..لو لم أنجح
لا يزال بإمكانك الانقلاب بالقارب
أنا أحبك أيضاً
!(ويد)
أعطني المسدس
!ابق هنا وراقبهما
!(توم)
توم)، هل أنت بأعلى؟)
لا أظنك بأعلى
تباً
!(توم)
!أعلم أنك هناك
!(توم)
أين أنت؟
مرحباً! ها أنت ذاك
كيف تشعر وأنت تعرف بأنك ستحظى بثوانٍ معدودة للحياة؟
!أجلسا
اللعنة
(لا أستطيع التصويب من هنا يا (توم
لذلك سأتقدم قليلاً داخل النهر
ابق حيث أنت الآن
هاك.. هذا أفضل
سأحاول أن أصيبك في العمود الفقري بين عظم كتفيك تماماً
هل أنت جاهز؟
مستعد؟
ماذا يفعلان في الخارج؟
أوثقها في الخيمة والولد كذلك
أين أبي؟
لقد مات - مات؟ لماذا قتلته؟ -
كان يحاول الهرب - لقد قتلت أبي -
إذن ماذا لو هرب؟ إلى أين سيذهب؟
لا نستطيع الخروج من هنا فكيف سيخرج هو؟
هل تريد اتخاذ القرارات؟
ها هو المسدس تفضّل
يا رجل، حين بدأنا هذا الأمر قلت لي أن لا أحد سيصاب بأذى
الآن مات ثلاث أشخاص
غلطة مَن هذه؟
هل قلت لك أن تفتش الحارس؟
لو فتشت الحارس كما أخبرتك لكان (فرانك) على قيد الحياة
لو بقيت مستيقظاً كما أخبرتك لكان (توم) على قيد الحياة
الآن أغلق فمك الكبير وأوثقهما في الخيمة
يا للهول
اذهب الآن - !لا -
سأكون معك حالاَ - !لا يا أمي -
اذهب معه - !توقف -
أين هو؟ أريد أن أراه
لا أستطيع مساعدتك هناك فهو في النهر
إذن ربّما لا يزال حياً
لقد أصبته أيتها المياه البيضاء إنه ميت
أنا آسف
لا دموع
(لابد وأن الأمور بينك وبين (توم كانت أسوأ مما ظننت
سوف أقتلك
(سوف أقتلك يا (ويد
لا اعتقد هذا
أنا المتحكم في كل شيئ
قد أدفنك و(رورك) الليلة
قد أفعل بك ما أشاء
إذن امضِ قدماً
لا تستمر في إخباري كم أنت صلب يا (ويد) بل أرني
هيّا
أرني
...(تيري)
ضعها في الخيمة
تيري)، انهض)
!هيّا !انهض! انهض
هيّا، احزم كل هذا علينا الخروج من هنا
حين تنتهي من ذلك احمل هذين المجذافين
ودعك من بقية أغراضهم - حسناً، حسناً -
حسناً، هيّا بنا
لنذهب هيّا
أه يا (ماجي)، أيتها الفتاة الطيبة تسعدني رؤيتك
!أجل! أجل !أنت فتاة طيبة
هيّا يا فتاة هيّا بنا
!هيّا
علينا أن نسبقهم يا فتاة
أترغب في الاستماع للموسيقى؟
(أنا مضطر لمجاراة (ويد
إنه لا يهتم بالدخول إلى السجن
لا يبدو عليه الاهتمام بأي شيء
(لا أستطيع العودة إلى السجن يا (رورك
لا يهمني ذلك
تيري)، ناولني صندوق) الخراطيش، هلا تفعل؟
!(يا (ويد
!انطلقي يا أمي
!سوف ننجح
(جيل)
باقي ثلاث رصاصات
(حسناً يا (ماجز هنا نكون قد تخطيناهم
(تحركي ببطء يا (جيل
لمرّة واحدة في حياتك لا تكوني الأولى
(هذه هي يا (ماجز هذه (ناياجرا) الصغرى
حيث ستقوم بقَلَبَ القارب
ماذا؟
تباً، ما هذا؟
ما هذا القريب منا؟ هذا؟ -
تلك ناياجرا الصغرى
اذهب إلى الخلف مع الولد
وأنت استعدي
هيّا، هيّا
!هيّا
رورك)؟)
ضع خوذتك يا صديقي
هيّا
!(رورك)
ماذا تفعلين؟ !(ويد)
إنهما يتكلمان أو مهما يكون - مهلاً -
ماذا تقولين له؟ ماذا قلت؟
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أتخذ الوضع المناسب فحسب
(انظري لأعلى يا (جيل أرجوك انظري إلى هنا
(تشبث يا (تيري جيل) تعتقد أنها ستقلبنا)
لكن لا أظنها تجرؤ على ذلك - أمي -
!أه، أجل
!أمسك بالمجذاف - !أين ذهب؟ -
أمسك به
أين هو؟
!أمسكت به !أمسكت به
!إنه هناك
التقطيه - نحن عالقان في الحفرة -
وأحاول الخروج
ما كان هذا يا (جيل)؟
ماذا حدث مع ذلك المجذاف؟ - لقد فقدت السيطرة -
فقدت السيطرة تماماً
عمَّ كان يتكلم (فرانك)؟
!قال أن هذا النهر اللعين سيكون سهلاً
أظن (فرانك) كان ينوي أمراً آخر
هل سبق وفكرتما في هذا؟
أراهن أن (فرانك) قد فكر في رميكما في مكان ما على الطريق
(وعبور الـ(جونتلات بقارب لطيف وخفيف
هل أخبركما أنكما ستضطران للعمل؟
سيكون عليكما أن تلقيا بحملكما في اتجاه الحركة
إذا التفتنا حول أحد هذه الصخور
سيكون عليكما التجديف بقوة حين أقول لكما
وسيكون عليكما تنفيذ ما أقوله حين أقوله
وإلا فليس لدينا فرصة للنجاح في العبور
وما الذي يجعلك إذ فجأة متلهفة للعبور بنا؟
لا أظنك تعرفني بما يكفي ... لأن تحدد
إذا كنت في حالة من التلهف أم في حالة من الفاعلية
لنمسك بالمجاديف ونقوم بجولات تدريبية
(اذهب إلى المقدمة يا (تيري
!قم بذلك
الجميع إلى الأمام !واحد! اثنان
(جدّف يا (تيري عليك بأن ترفع وزنك
رقبتي تؤلمني - أنت تكسر قلبي، هيّا بنا -
واحد، اثنان انعطاف لليسار
هيّا جدّفا
!أه، رباه
أه، رباه !(جيل)
ماجز)، علينا العبور) !هيّا يا فتاة
جرّبا مجدداً، أقوى جدّفا
واحد! هيّا معاً اثنان! هيّا معاً
!ثلاثة !ركزا
ماجز)، ليس لدينا وقت) للبحث عن طريق للنزول
هل ترين أن بوسعك هذا؟
حسناً يا فتاة
وأنا أحبك أيضاً ها نحن ذا
هل أنت مستعدة يا فتاة؟ كلانا سننطلق عند ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
!هيّا
!هيّا يا فتاة !ماجي)، تعالي)
!يمكنك هذا
!هيّا يا فتاة !(لا، لا تعودي! (ماجي
!(هيّا يا (ماجي أرجوك
!ماجي)! تعالي)
!ماجي)، هيّا)
هكذا يا فتاة
!فتاة طيبة
أتعرفين؟ هذه أول مرّة تأخذين بي
!فتاة طيبة
ماذا تفعلين؟ - (عليّ أن أستطلع مدخل الـ(جونتلات -
هذا هو المكان الوحيد لأتمكن من ذلك
تيري)، اذهب إلى الخلف) واستعد لمراقبة الطريق
!(هيّا يا (ماجز
هيّا بنا
علي الذهاب إلى الحمام
سآخذك بعد لحظة
هذه هي؟ - هذه هي -
...بمجرد دخولك إلى هذا الوادي
ليس هناك من توقف أو عودة
الأنهار الثلاث يتجمعون ويتساقطون لمسافة "295" قدم
أطول قليلاً من ميل ونصف
!تباً
!(ويد)
الآن ماذا؟
هذا يعتمد عليك
الآن إذا كنت تحب أمك فستغلق فمك الصغير، أتسمعني؟
أتسمعني؟
!(جوني) - !(مرحباً يا (جوني -
مرحباً مجدداً - ماذا تفعل هنا؟ -
...حسناً
سمعت أن أحدهم ...قد تجاوز محطة (برايدل كريك) لذلك
جئت إلى هنا لأرى ما الأمر
جيل) تريني ساحة مجدها السابق)
أجل، إنه مذهل كما أتذكره تماماً
أنتما لا تفكران بالقيام بما هو جنوني، أليس كذلك؟
...حسناً، لا
حسناً، لأقول لك الحقيقة ....أجل نحن
كنت أرغب دوماً في اجتياز الـ(جونتلات) مرّة ثانية
و(ويد) هنا سيجرّب أي شيء لذلك... ها نحن هنا
وأين البقية؟ ابنك وجميعهم؟
توم) و(رورك) انسحبا) (في (برايدل كريك) مع (تيري
أجل، إنهم بالأسفل وسنلتقيهم هناك
!يا إلهي
جيل)، لا يمكنني السماح لكما بذلك)
السماح لنا؟ - محال، هذا خطير للغاية -
سأضطر لأن أطلب هليكوبتر لاسلكياً
لتأتي وتنقلكما وقاربكما بعيداً عن هنا
(انظري يا (جيل أكره أن أكون الشرير هنا
لأود أن أجرّب الـ(جونتلات) بنفسي
لكن لم يعد مسموح للناس بذلك
تعلم أني اجتزت هذا مرّة من قبل - أجل -
لماذا لا.... تبتعد وتتظاهر بأنك لم ترنا حتّى؟
يا للهول - (جوني) محق يا (جيل) -
كما أن ثمة ما يخبرني أن الجوال (جوني) قد لا يجيد التظاهر
(قال أنه أراد دوماً تجرّبة الـ(جونتلات
وقد لبيت له أمنيته فحسب
!ضع الولد في القارب
أولاً علينا أن نخفف الحمولة
لماذا؟
علينا أن نعلو بالمركب فوق المياة
لذلك علي إعادة توازن القارب
حتى تستطيع التجديف في المقدمة
إياك وأن تترك هذا الحبل... أبداً
وابق منخفضاً على شفير القارب، اتفقنا؟
اتفقنا
اسمع، قبل أن نفعل هذا أريد أن أطلب منك خدمة
أرجوك... أرجوك لا تقيد (رورك) في القارب
أنا آسف (لا يمكنني هذا يا (جيل
أحتاجك لأن تكوني في أفضل أحوالك
هيّا دعه يذهب
جوني) الهندي لن يحتاجه بعد الآن)
(نستطيع القيام بذلك يا (ويد نستطيع القيام به
فقط اصمدا معاً
جدّفا معاً، حسناً؟ - أجل، أجل -
استمرا في التنفس ولا تسقطا
أنا بحاجة لكلاكما في القارب حتى ننزل عبر هذا الشيء
رورك)؟ هل أنت بخير؟) تشبث جيداً
أتحب أمك؟ - أجل -
ولد صالح
أتود الذهاب إلى (بوسطن)؟
وأنا أيضاً العطلة انتهت
ما هذا؟ ما هذا الدوي؟
هنا حيث يلتقيا النهران الأولان معاً استقما بي الآن
استقما بي.. الآن
!يا للهول
استقما بالقارب
حين نصل إلى الزبد أمامنا سننعطف إلى اليسار
!سوف نصطدم بتلك الصخرة - !(ابتعد يا (تيري -
استديرا - !أمي -
ماذا نفعل؟ - !حسناً، إلى الخلف -
!تجديف خلفي
!إلى اليسار! إلى اليسار
!استديرا به وإلا سنصطدم
!(إلى اليسار بقوة! (تيري
!احذري يا أمي - !تشبث بمجدافك -
!ضع وزنك عليه
!استمرا في التجديف !الجميع إلى الأمام! هيّا بنا
!ابقيا في المنتصف
!لا تضعاني في هذه الحفرة أي اتجاه؟ -
!لا، لا، لا !لا للعودة إلى هذا الطريق
لقد فاتنا
إننا ندخل فيها
!(ويد)! (ويد)
!اسحبه إلى الداخل (أمسك به من سترته يا (تيري
اسحبه! نحن بحاجة إليه !اللعنة
!ادخل - أمسك بمجدافك واتخذ موقعك -
!جدّفا
حسناً، انعطاف إلى اليسار هيّا بنا
لماذا؟ - يجب أن نتخذ هذا الطريق -
فهناك انحدار بارتفاع "40" قدم على الجانب الآخر
!لا - عليكما توجيهي في خط مستقيم يا أولاد -
!استعدا !اسحبا المجاديف
!انتبهي
أمسكت به
تماسكا! سننضم من جديد إلى النهر الرئيسي
!إليه مباشرة
هل سننزل عبر هذا؟ - !راهن على ذلك -
!محال يا رجل لا أستطيع ذلك
!(تشبث يا (رورك !أسرعي يا أمي
!أخرجانا
!(جدّف يا (تيري
رباه
!أبعداني عن هذا الجدار !في المنتصف مباشرة
!ماذا نفعل؟ !هل أنت مجنونة؟
!انهض - (انهض يا (تيري -
!نحن ندور وننجذب إلى الداخل
هل أنت بخير يا عزيزي؟ - أنا بخير يا أمي -
!لقد نجحنا اجتزناها
الـ(جونتلات) يا رجل لقد اجتزناها، صحيح؟
وايد)، لم ننتهِ بعد)
ماذا؟ - كان هذا الجزء السهل -
!إننا نفقد السيطرة
!إلى الخلف - !لندفع به -
!بقوة !أقوى
!أبعد قليلاً، الآن إلى اليسار - !فعلتها -
إذا عبرنا هذا نكون قد عبرنا
نجتاز هذا فنصبح في البيت
!وجّهه
إننا ننجذب إلى تحت الماء - لأي طريق؟ -
!تجديف خلفي، لا يا (ويد) إلى الخلف - !أمي -
!إننا نتجه إلى تحت الماء - !إلى الخلف! إلى الخلف -
!هكذا هكذا
!لقد خرجنا
!تماماً يا أمي
!لقد فعلناها
!أجل! أجل - !لقد نجحنا -
!تجديف خلفي! تجديف خلفي - ماذا؟ -
ماذا تفعلين؟ - أنا متعبة قليلاً -
هلا تحلّ قيد (رورك) الآن؟
أكيد، لمَ لا؟
!(ماجي)
!ابق منخفضاً
!أبي !اقضي عليه
!أمي
مسدس
!دعه! اتركه
!(يا (تيري
! لا - أمسك بهذا المجذاف -
جدّف به من أجلي جدّف بقوة
حسناً - بقوة -
!هيّا يا حبي بكل ما في وسعك
!هيّا يا صديقي
!اللعنة
!تيري)، أعطني هذا المال اللعين)
!تلك اللعينة كسرت ذراعي
!توقف
رورك)، خذ (ماجي) واجري إلى تلك الأشجار الآن)
!هيّا، هيّا - (لا تطلقي النار يا (جيل -
!لا، لا! لا تطلقي النار هيّا، انتظري لحظة
!تيري)، تراجع)
!تراجع، اللعنة
(جيل) جيل)، أرجوك)
أنا لن أؤذيك (لن أؤذي (رورك
كنت بحاجة إلى أن تقودينا على النهر فحسب
ولقد فعلت ذلك
ويمكنك أن تتركينني و(تيري) لنباشر طريقنا
وعودي أنت لأسرتك (أرجوك يا (جيل
هيّا، لا يمكنك أن تقتلينني
أنتِ لست من هذا القبيل
...(لأنك لو قتلتينني يا (جيل
ستمضين بقية حياتك
تتساءلين إذا كان عليك قتلي
...ولا توجد من وسيلة
لا توجد من وسيلة لتعرفين بها أبداً
لا من وسيلة
هذا مضحك
ظننت هناك رصاصة متبقية أنا أيضاً
لمَ أتكلم معك؟
(اقتله يا (تيري
واقبض على هذا الولد واقتله أيضاً
!لا
(خطأ يا (ويد
كانت هناك وسيلة
!(رورك)
حلّ قيدي يا عزيزي رورك) بخير)
أه، هيّا الآن
(أه يا (رورك
!أبي - أه، رباه -
إذن هل كنت خائفاً يا (رورك)؟
(فقط من (ويد) و(تيري
لكني لم أكن خائفاً من النهر
كنت أعلم أن أمي تستطيع التعامل مع النهر
وقد اجتازت بكم الـ(جونتلات) بمفردها؟
أجل - ماذا عن والدك؟ ماذا فعل؟ -
أبي؟
لقد أنقذ حياتنا
ترجمة ... سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com http://wwwsevenart.blogspot.com/